Karate Kid II Entscheidung in Okinawa
He, wär das mit einer Fliegenklatsche nicht einfacher?
Männer, die mit Stäbchen Fliegen fangen,
bringen alles zustande.
Haben Sie schon mal eine gefangen?
Noch nicht.
Was war das, was Sie da auf diesen Stümpfen machten?
Heißt Kranich-Technik.
Und funktioniert sie?
Richtig gemacht, ist keine Verteidigung möglich.
Könnte ich das lernen?
Lerne erst zu stehen, dann zu fliegen.
Ein Gesetz der Natur, Daniel-san, nicht meins.
- Von wem haben Sie das gelernt? - Von meinem Vater.
- Mann, Sie hatten wohl einen tollen Vater. - Oh, ja.
Tapferkeit.
- Johnny, lass ihn in Ruhe. Er ist fertig. - Ich entscheide, wann er fertig ist!
- Was ist los mit dir, Johnny? - Der Feind verdient keine Gnade.
- Richtig! - Keine Gnade!
Du bist verrückt, Johnny.
Gnade ist für die Schwachen.
Hier auf der Straße oder im Wettkampf...
steht ihr nur eurem Feind gegenüber.
Und ein Feind verdient keine Gnade. Wo ist das Problem, Mr. Lawrence?
He, kommen Sie, vergessen wir das.
Warte. Nicht jetzt.
Unterbrechung. Geh zu deinem Sensei.
He, Johnny, du bist ein Weichling!
Geh wieder an sein Bein.
Hast du ein Problem damit?
Bestimmt nicht, Sensei.
Du weißt, keine Gnade.
Es ist vorbei, Johnny! Ja, du hast es geschafft!
Willst du weitermachen, LaRusso?
Holt schon ein Leichentuch!
Achtung.
Verwarnung wegen unerlaubtem Kontakt zum Knie. Fertig.
Mach ihn fertig!
Gewinner!
Mr. Miyagi, wissen Sie, ich hab nachgedacht.
Worüber, Daniel-san?
Dass wir eine bestimmte Strategie haben sollten.
Wozu?
Für meine Zukunft. Meine ganze Turnierkarriere.
Miyagi hat schon eine.
Wirklich? Welche denn?
Frühzeitige Pensionierung.
- Ali und Mutter warten auf uns. - Ich weiß. Ich hab auch tierischen Hunger.
- Du warst großartig, spitze. - Danke.
Das war ein eindrucksvoller Sieg. Du hast starke Nerven gezeigt.
Über deine letzten Beinschläge werden die Leute noch jahrelang sprechen.
- Geh mir aus dem Weg. - Mann, was willst du von dem Jungen?
Mach mich nicht an.
Entschuldigt mich.
Warum benimmt er sich so?
Dieser Typ weiß überhaupt nicht, worum es bei Karate geht.
- Nein, aber vielleicht sollte er es lernen. - Willst du's ihm beibringen?
- Nein. - Viel Glück, Daniel.
Danke.
- Wiedersehen. - Mach's gut.
Daniel-san, lass die Ladies nicht warten.
He, warte!
Kann ich ein Autogramm haben?
Na logisch, klar!
Na, hat's euch gefallen?
Ja?
- Woher seid ihr denn? - Aus Reseda.
- Ich komm auch aus Reseda. - Ja?
- Ich bin vor kurzem dahingezogen. - Vielleicht treffen wir uns mal.
Was?
Komm.
- Es ist spät. - Das ist der Preis des Ruhms, Mr. Miyagi.
Macht's gut. Irgendwann sehen wir uns vielleicht.
Das ist unfair. Ich bin Zweiter geworden.
Der zweite Platz ist nichts. Raus aus der Mannschaft.
- Ich gab mein Bestes. - Was sagst du?
- Ich tat, was ich konnte! - Du bist eine Null! Ein Verlierer!
- Nein. Sie sind der Verlierer. - Ich bin der Verlierer?
Ja.
Wer ist der Verlierer?
Sie sind krank, Sie haben sie ja nicht alle.
Das reicht jetzt.
- He, hör auf damit. - Ach, ja...
Wie fühlst du dich nun auf dem zweiten Platz?
- Kriegt keine Luft. - Kümmer dich um deinen Kram.
Sie bringen ihn um.
Sensei, bitte lassen Sie ihn. Es tut ihm doch Leid. Okay? Es tut ihm wirklich leid.
Lassen Sie ihn bitte los.
Mr. Miyagi hat Recht. Lassen Sie ihn los.
Ich sagte, lassen Sie ihn los.
Hau ab, Schlitzauge, oder du bist der Nächste.
Gnade ist nur für Schwache.
Wir trainieren hier keine Gnade.
Ein Mann, der dich ansieht, ist ein Feind.
Und ein Feind verdient keine Gnade.
Tüt.
Daniel-san, komm, Ladies warten nicht ewig.
Sie hätten ihn umbringen können, nicht?
Warum taten Sie's nicht?
Merke dir, Daniel-san, für Menschen ohne Vergebung im Herz,
ist das Leben eine noch größere Strafe als der Tod.
Sechs Monate später
Oh, Daniel-san war auf einer heißen Tanzparty. Was ist passiert?
Sie meinen, was nicht passiert ist?
Ich lieh Ali das Auto, sie gestaltet den Kotflügel neu.
Außerdem weiß ich nicht, was sie mit dem Motor gemacht hat. Er läuft nicht richtig.
Wissen Sie, was noch passierte?
Sie hat mir heute erzählt, dass sie sich in einen Footballspieler verliebt hat.
- Warum log sie nicht? - Könnte schlimmer sein.
Ach ja, was Sie nicht sagen.
Gestern erfuhr ich, dass meine Mutter in Fresno angeheuert wurde.
Für zwei Monate. Morgen fahren wir und ich muss den Sommer dort verbringen.
Das werden Sie nicht wieder hinkriegen.
Was haben Sie gemacht?
Wie haben Sie das gemacht?
- Komm. Miyagi sagt es dir später. - Wo gehen wir hin?
Ich habe genau das Richtige, damit du dich besser fühlst.
Mal wieder eine nette Arbeit für mich.
Triffst den Nagel auf den Kopf.
Warum geben Sie mir immer Arbeit, wenn ich Probleme habe?
- Muss Zufall sein. - Wann haben Sie denn das gebaut?
Daniel-san, seh zu.
Bitte, ziehe die Jacke aus. Ganz ruhig.
Suche dein Fokus.
Und konzentriere dich.
Sich sammeln. Besonders wichtig.
- Ich kann nicht. Bin nicht in Stimmung. - Warum?
Weil mein ganzes Leben aus dem Fokus gerät, deswegen.
Wenn du fühlst, dass es passiert, kehre zur Grundlage des Lebens zurück.
Was, beten?
Atmen.
Kein Atem, kein Leben.
Na los, versuch.
Atme aus durch den Mund, atme ein durch die Nase.
Atme aus durch den Mund.
Atme ein.
Atme aus.
Wie fühlst du dich jetzt?
Besser. Rein fokusmäßig.
Gut. Du arbeitest jetzt besser.
He, ich hab's geschafft.
Gut, du hast dich gesammelt. Denke dran,
einatmen, ausatmen.
Ein, aus. Ein, aus. Ein, aus.
Sehr gute Arbeit. Daniel-san.
Ja, ja, ich komme gleich.
Wie fühlst du dich?
Schon viel besser, danke.
Was bau ich da draußen eigentlich?
Ein Gästezimmer.
Sie bekommen Besuch?
Ein Flüchtling.
Flüchtling?
Ist ja interessant. Und von wo?
Fresno.
Fresno?
Miyagi hat gestern mit deiner Mutter gesprochen.
Was, hat sie gesagt, dass ich hier bleiben kann?
- Wenn du willst. - Sie meinen, ich muss nicht nach Fresno?
- Wenn du nicht willst. - Sie haben mein Leben gerettet!
Danke, Mr. Miyagi, danke.
Gern geschehen.
Bitte, Eistee.
Nein, warten Sie, sehen Sie.
Das habe ich für Sie gemacht. Das ist aus Rosenholz. Damit können Sie sich brüsten.
Daniel-san, danke für das Geschenk. Aber warum sich brüsten?
Es sagt doch was, wenn man die Ehrenmedaille bekommt,
heißt das, dass man mutig ist. Sowas kann man doch zeigen.
Nur das zeigt, dass du Mut hast.
Das zeigt, dass du Glück hast.
Verzeihung, lebt Mr. Miyagi hier?
Entschuldigen Sie, das heißt Miyagi.
Oh, tut mir Leid, Mr. Miyagi.
Ein Einschreiben für Sie, Sir. Aus Okinawa.
Okinawa?
Würden Sie bitte hier unterschreiben?
Sie haben sich das schön gemacht hier.
Von außen sieht man das gar nicht.
Sie sollten Eintritt verlangen.
Oh, meine Frau liebt so was.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich sie mal mitbringe, um es ihr zu zeigen?
Ja, ja, vielleicht ein ander Mal.
Worum geht's denn?
Mein Vater,
er ist sehr krank.
Lhr Vater? Ich wusste nicht einmal, dass er noch lebt.
Wie bekamen Sie innerhalb eines Tages einen Pass?
Ich habe Flugtickets für morgen.
Wissen Sie, Sie haben mir nie erzählt, warum sie Okinawa verlassen haben.
Ich habe mich verliebt in ein Mädchen.
So? Und warum sind Sie dann weggegangen?
Lhre Eltern hatten schon arrangiert, dass sie einen anderen heiraten sollte.
Haben Sie den Typen jemals getroffen?
Und wie war er?
Er war Miyagis bester Freund.
Ist das lhre frühere Freundin, Yukie? Hat sie den Brief geschrieben?
Und das hier ist lhr Kumpel?
Mein bester Kumpel, Sato.
Glauben Sie, dass er noch lebt?
Wir haben das gleiche Alter.
Was hat er getan, als er das mit Ihnen beiden herausfand?
Er forderte Miyagi zum Kampf auf.
Muss ja ein tolles Mädchen gewesen sein.
Oh, Miyagi erinnert sich.
Ich hielt eine große Rede...
vor dem ganzen Dorf.
Miyagi brach mit der Tradition.
Er verstoß gegen die Abmachung der Eltern.
Sie hätten Yukie sowieso verheiratet.
Natürlich fühlte sich Sato gedemütigt.
Also forderte er Miyagi zum Kampf auf, um seine Ehre zu retten.
Und Sie haben verloren?
Nein.
Ich kämpfte nie.
Am nächsten Tag verließ ich Okinawa für immer.
Und was ist mit ihr? Haben Sie sie nicht geliebt?
Ich liebte sie sehr.
Und hat sie Sie geliebt?
Aber wie konnten Sie dann weggehen?
Miyagi glaubt nicht ans Kämpfen.
Das weiß ich, aber ihr beide wart doch ineinander verliebt.
Stelle niemals Leidenschaft vor Prinzip.
Selbst wenn es bedeutet zu verlieren.
Glauben Sie, sie haben geheiratet?
Satos Familie war die reichste im Dorf, Yukies die ärmste.
So war die Abmachung gut.
Das ist jetzt 45 Jahre her. Er sollte nicht mehr gekränkt sein wegen seiner Ehre.
In Okinawa, hat die Ehre keine zeitliche Begrenzung.
Ist das lhr Ernst?
In Okinawa ist die Ehre sehr ernst.
Ich mach mich besser auf. Muss meiner Mutter beim Packen helfen.
Ich werd morgen wieder vorbeikommen, OK, Mr. Miyagi?
Mein Taxi fährt um sechs Uhr abends.
Ja, um die Zeit werde ich hier sein.
Miyagi tut es sehr Leid, dass das damals so passierte.
Das ist doch kein Problem. Ich hoffe, lhr Vater wird wieder gesund.
Das wird ziemlich knapp, Mister.
Gut, zum Flughafen.
In Ordnung.
Letzter Aufruf für den Flug...
Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
- Hallo. - Guten Abend.
Sie haben Sitz 32B.
- Danke. - Einen guten Flug.
Ich komme mit Ihnen. Meine Mutter sagte, es wäre OK.
Natürlich nur, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Das Ticket ist sehr teuer.
Ja, ich hab mein Sparbuch fast aufgelöst. Ich wollte Sie überraschen.
Die Ersparnisse für die Collegebildung.
Ich finde einen Job und gehe später aufs College.
Was macht das schon aus?
Aber einen Job finden, ist sehr schwer.
Ja, natürlich, das weiß ich.
Mr. Miyagi, Sie sind wichtiger als das College.
Sie sind wichtiger als alles andere für mich.
Wenn ich Sie brauche, sind Sie für mich da.
Na ja, ich will wirklich mitkommen, wenn Sie einverstanden sind.
Ich denke, das ist keine gute Idee.
Es gibt mir die Möglichkeit, Okinawas Geschichte am Ort zu studieren.
Ich wusste nicht, dass du das studierst.
Ich hab's jetzt gerade erst angefangen.
Ich schließe jetzt die Türen.
Nehmen Sie mich mit.
Es ist besser, wenn Sie jetzt zurück zum Gate gehen, junger Mann.
Der junge Mann kommt mit uns.
Mr. Miyagi, vielen Dank.
Nein, Daniel-san, ich danke dir.
Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.
"Luftkrank", was ist denn das?
Der größte US-Luftwaffenstützpunk im Pazifik ist auf Okinawa, wussten Sie's?
Wie heißt lhr Dorf noch mal?
Tomi Dorf.
Ich kann's nicht finden.
Such Naha.
Ja, wo Naha ist, weiß ich.
Dann südlich entlang am Meer.
Dort findest du Tomi Dorf.
Ich stoß immer wieder auf den Luftwaffenstützpunkt.
Sehe morgen nach.
Vielleicht wird das Tomi Dorf da sein. Jetzt schlaf.
War Sato genauso gut in Karate wie Sie?
Wir hatten den selben Lehrer.
Lhr Vater? Hat er sie beide unterrichtet?
Ich dachte, dass die Karatetechnik der Familien der Sohn durch den Vater lernte.
Miyagi bat seinen Vater, einmal eine Ausnahme zu machen.
Wäre er Schiedsrichter gewesen, wenn Sie gegen Sato gekämpft hätten?
Kein Schiedsrichter.
Aber wie wissen Sie denn, wer der Sieger ist?
Der, der tot ist, ist kein Sieger.
Komisch, dass mir jemand so in die Koffer guckt.
Ein Glück, dass ich keine schmutzige Wäsche drin hatte.
Gab's den Flughafen schon, als Sie weggingen?
Miyagi verließ Okinawa per Schiff.
Damals gab es keinen Flughafen auf Okinawa.
Ich hab in meinem Buch rumgeblättert, aber ich kann lhr Dorf nicht finden.
Wir fragen den Taxifahrer.
Ah, Mr. Miyagi, ist er das nicht?
Können Sie auch so ein Stück Holz durchschlagen?
Ich weiß nicht. Ein Baum hat mich noch nie angegriffen.
Es ist mir eine große Ehre.
Ich bin Chozen Toguchi.
Yukie-san tut es Leid, aber sie konnte Sie nicht selbst abholen.
Ein Wagen steht bereit und wartet auf Sie.
Wagen?
Sie sprechen sehr gut zwei Sprachen.
In Okinawa lernen wir das jetzt schon ganz früh in der Schule.
Das ist mein Freund, ein junger Student. Daniel LaRusso.
Danke.
Du bist ein Karateschüler?
- Ja. - Schön, willkommen in Okinawa.
Danke.
Ich hoffe, dass dir dein Aufenthalt hier Spaß machen wird.
Woher wussten Sie, dass ich heute komme.
In Okinawa spricht sich so was rum.
Das Dorf liegt im Süden, warum fahren wir jetzt Richtung Norden?
Einige Dinge änderten sich, seit Sie gegangen sind.
Aber einige Dinge auch nicht.
Raus!
- Was geht hier vor? - Lhr redet nur, wenn ihr gefragt werdet!
Onkel!
Du, Mann ohne Ehre,
du kehrst zurück.
Ja, um mit Vater alles zu regeln.
Und mit mir.
Sato, ich werde nicht mit dir kämpfen.
Dann wirst du so sterben, wie du gelebt hast,
als Feigling.
Geh ruhig zu deinem Vater,
aber dann komm zu mir.
- Was werden Sie jetzt tun? - Ein Taxi finden.
Nein, ich meine wegen Sato.
- Gar nichts. - Gar nichts?
All das, nur weil Sie in der Öffentlichkeit sagten, Sie wollen Yukie heiraten?
Warum haben Sie sie nicht geheiratet, sie hätten nach Alaska gehen können?
Niemand ist perfekt.
Wo wollen Sie denn hin?
Tomi Dorf.
Tomi Dorf? Nie davon gehört.
Das ist hier militärisches Gebiet.
- Sergeant, kennen Sie Tomi Dorf? - Sie stehen direkt drauf.
Sie sollen hier verschwinden!
Fahren Sie die Straße lang und dann nach rechts.
Daniel-san, Miyagi erinnert sich,
als sein Vater ihm zum ersten Mal das Angeln beibrachte, es war genau hier.
Im Jahr 1927.
Damals war es hier viel ruhiger.
Vielen Dank.
Ziehe die Schuhe aus.
Tante Yukie sagte schon, Sie würden kommen.
Yukie, wo ist sie?
Sie pflegt lhren Vater.
Ich bin Daniel.
Ich bin Kumiko.
- Bitte. - Danke.
Er wird sich sehr freuen, dich zu sehen. Er schläft gerade.
Woher wusstest du, wo du mich finden konntest?
Ich hab das schon seit vielen Jahren gewusst.
Aber warum hast du nicht schon früher geschrieben?
Aus Respekt.
Vor deinem Ehemann.
Nein.
Vor deinem Schweigen.
Ich habe niemals geheiratet.
Was hat er gesagt?
"Wenn ich träumen sollte, lasst mich niemals aufwachen,
"Wenn ich wach bin, dann lasst mich niemals einschlafen."
Guten Morgen.
Sie sind Yukie, nicht?
Und du, Daniel-san.
Mr. Miyagi hat mir viel von Ihnen erzählt.
Und er hat mir sehr viel über dich erzählt.
Da gibt es nicht sehr viel zu erzählen.
Oh doch, natürlich, er ist... wie heißt es denn...
er ist sehr stolz auf dich.
Wie geht es denn seinem Vater?
Er ist sehr krank.
Oh, Miyagi ist im Dojo.
Vielen Dank.
Wir sehen uns nachher noch.
Guten Morgen, Daniel-san.
Guten Morgen.
Willkommen im Miyagi-Familien-Dojo. Gefällt es dir?
Ist großartig.
Ist echt toll.
- Wer sind denn die ganzen Typen? - Alles Vorfahren der Miyagis.
Vierhundert Jahre wert.
Und wer ist das da?
Das ist Miyagis Shinpo Sensei.
Der erste Miyagi, der Karate nach Okinawa brachte.
Ach der, der nach China gegangen ist.
1625.
- Das hab ich vergessen. Wie kam er hin? - Per Zufall.
Wie alle Miyagis, war auch Shinpo Sensei Fischer.
Er liebt Fisch und er liebt Sake.
Eines Tages, starker Wind, starke Sonne und starker Sake,
aber kein Fisch.
Shinpo Sensei war müde, er schlief vor der Küste Okinawas ein...
und wachte vor der Küste Chinas auf.
Nach zehn Jahre kommt er zurück mit einer chinesischen Frau und zwei Kindern.
Und...
dem Geheimnis des Miyagi-Familienkaratestils.
Das ist das Geheimnis des Karatestils lhrer Familie?
Das verstehe ich nicht.
Übe und dann verstehe. Komm, wir gehen an die Arbeit.
Was ist denn das hier?
Oh, das sind Regeln für Karate.
Regel Nummer 1:
Karate dient nur zur Verteidigung.
Regel Nummer 2:
Lerne erst Regel Nummer 1.
Ja, ich komm schon.
- Als ob die Zeit hier stehengeblieben ist. - Ja.
Glaube, wir gingen zusammen zur Schule.
Ich vergaß ihren Namen, deshalb stellte ich dich ihr nicht vor.
Wieso sieht man in diesem Fischerdorf keine Fische?
Yukie-san erzählte mir gestern, dass nach dem Krieg...
Satos Vater große, kommerzielle Fischerboote hier herbrachte.
Und dann, nach zwei Jahren, waren alle Fische weg.
Auch alle kleinen Boote waren weg.
Fast alles war weg,
außer der alten Konservenfabrik.
Und viele Erinnerungen.
Ichiro.
Als ich das Dorf verließ, saß er an derselben Stelle,
er spielt dasselbe, dieselbe Melodie.
- Das ist ein Schrein, stimmt's? - Ja, ein Shinto-Schrein.
Muss hart gewesen sein, als es keinen Fisch mehr gab.
Ja, sehr hart.
Viele Leute verließen das Dorf und gingen in die Stadt zum Arbeiten.
Mein Vater erfand damals mit Freunden ein neues Wirtschaftssystem.
Sie stiegen ins Gemüsegeschäft ein und retteten, was vom Dorf übrig war.
- Besitzt nun jeder eine kleine Farm? - Nein. Alles gehört Sato. Sie mieten es.
- Das ist ein Hammer. - Du hast Recht.
Ein bekanntes Gesicht.
Nach der Schule lehrt Kumiko den O- bon- Tanz den Kindern.
O- bon- Tanz.
- Der Tanz des Festes zu Ehren der Toten. - Sehr gut.
Ich erinnere mich, ich las heute Nacht etwas darüber.
Was ist denn das, ein Bunker? Aus dem Zweiten Weltkrieg?
Das muss schrecklich gewesen sein. 15.000 Amerikaner wurden in 10 Tagen getötet.
Und 150.000 Okinawer und Japaner.
Warum sind wir alle so dumm?
Hast du deinen Vater gesehen?
Dann bringen wir es heute Nacht zu Ende.
Mein Neffe wird dabei sein, als Zeuge.
Dann werden du und dein Neffe heute Nacht nicht schlafen. Ich komme nicht.
Dein Meister ist ein Feigling.
Du lässt mir keine Wahl.
He, warten Sie.
Dein Vater,
er will dich sehen...
und dich auch.
Nur aus Respekt für meinen Lehrer,
gebe ich dir drei Tage zum Trauern.
Nach drei Tagen komme ich wieder.
Du kannst dich vorbereiten, ihm zu folgen.
Wissen Sie,
als mein Vater starb, hab ich viel Zeit damit verbracht zu denken,
dass ich kein guter Sohn war.
Vielleicht hätte ich gehorsamer sein sollen,
oder mehr Zeit mit ihm verbringen sollen.
Ich fühlte mich so schuldig,
weil er alles für mich getan hatte und ich hab für ihn gar nichts gemacht.
Dann, eines Tages wurde mir klar, dass ich das Großartigste für ihn tat, bevor er starb.
Ich war in dem Moment bei ihm...
und hielt seine Hand,
ich sagte auf Wiedersehen.
Sehr gut, Daniel-san. Es ist Zeit für die nächste Lektion.
Meinetwegen!
Etwas verstehe ich nicht.
Wenn Sato Sie so sehr hasst, warum gibt er Ihnen dann Zeit zum Trauern?
Mein Vater war sein Lehrer.
In seinem Herzen weiß Sato was richtig und was falsch ist.
Aber er will Sie noch umbringen.
- Der Kopf vergisst, was das Herz weiß. - Der Typ sieht aus, als ob er Krieg will.
Kannst Krieg nicht beenden, indem du mitmachst.
Was hätten Sie getan, wenn er den Schlag gemacht hätte?
Abwehren.
Glauben Sie, Sie hätten das gekonnt?
- Ja, sogar du könntest es. - Nein, so stark bin ich nicht.
Frage nicht nach Stärke, frage nach Klugheit.
Vermutlich habe ich deshalb das Turnier gewonnen.
Gute Vermutung, Daniel-san.
Von der ersten Karatestunde an...
sagte Miyagis Vater immer:
"Bester Weg einem Schlag zu entkommen, ist nicht da sein."
Das verstehe ich nicht.
Miyagi sagte dasselbe, bis ich hier arbeitete. Miyagis erster Job,
ich arbeitete für Satos Vater.
Eines Tages kümmerte sich Miyagi um etwas anderes als Fisch.
Mann, das sah eng aus.
Trommeltechnik. Verstehst du?
Oh, ja.
Trommeltechnik.
Ja, kann ich's versuchen?
Kommen Sie, nur ein Mal, bitte.
Lassen Sie's mich doch versuchen. Nur ein Mal.
Bitte.
OK. Komm auf die Rampe.
Toll.
Ich ziehe den Haken hoch.
Vater sagte, man benutzt die Trommeltechnik nur als letzte Möglichkeit.
OK. Bist du bereit?
Klar, ich bin bereit. Auf geht's.
Denk daran, die beste Abwehr ist, nicht dazusein.
OK.
Eins,
zwei,
drei.
Daniel-san, bist du in Ordnung?
Ja, ich bin OK.
Für heute ist's genug.
Wir versuchen's morgen wieder.
Weißt du,
Miyagi und Yukie hatten ihre erste Verabredung hier.
Ich erinnere mich an alles, als ob es gestern gewesen wäre.
Wir saßen auf einem Berg von frischen Makrelen.
Daniel-san, alles in Ordnung?
Ja. Es tut mir Leid. Das war ziemlich dumm.
Miyagi sagte das zu seinem Vater, als das Gleiche passierte.
Und Miyagis Vater stimmte zu. Es war dumm. Vater hatte Recht.
He, gibt es einen Gegenschlag bei dieser Technik?
Frag die Trommel.
Komm, Daniel-san, sprich später mit der Trommel.
Chozen.
- Gehört denn dem Onkel von dem alles? - Fast alles.
Da ist ja Miyagi, der Feigling,
und sein Baby.
Macht Ihnen das nichts aus?
- Warum sollte es? - Die Leute könnten glauben, es sei wahr.
Daniel-san, Lügen werden nur zu Wahrheit, wenn Menschen daran glauben wollen.
Ist das ein altes Sprichwort in Okinawa?
Nein. Es ist ein neues Sprichwort.
Wie neu?
Ungefähr zehn Sekunden.
Ist alles in Ordnung?
Ich helfe Ihnen.
Das sind Karotten, richtig?
- Karotten. - Ja.
Ichiro.
Ich hab's schon.
Dein alter Lehrer sollte ein Hörgerät tragen.
Aber vielleicht brauchst du auch eins.
Ich höre nur, wenn es sich lohnt, zuzuhören.
He, kannst du nicht aufpassen! Wir arbeiten hier!
Was ist das denn?
So, du betrügst die Leute! Eine Schande!
Du Betrüger, du Betrüger!
Wir unterhalten uns ein anderes Mal, wenn du nicht so beschäftigt bist.
Anata.
Erinnerst du dich an unser Lied?
Singst du es für mich?
Yukie, ich singe schon lange nicht mehr.
Bitte.
Wir waren damals so jung.
Yukie, warum hast du nie geheiratet?
Weil du niemals zurückkamst.
Aber das wusstest du die ganze Zeit.
Ja. Das wusste ich.
Mein Vater,
hat er dir jemals gesagt, was er fühlte, als ich ging?
Einmal...
sagte er,
er liebt dich von ganzem Herzen.
Und...
was du getan hast, war richtig.
Bis auf eine Sache,
ich hätte dich mitnehmen sollen.
Hallo.
- Störe ich dich? - Aber nein, wirklich nicht.
Was tust du da gerade?
Ich übe ein paar Bewegungsabläufe.
- Was für welche? - Es ist wie Karate.
Ich versuche, das hier rauszubekommen.
Das sieht aus wie ein O- bon- Tanz.
- Dann muss ich wohl was falsch machen. - Nein, du machst es richtig. Sieh her.
Wo hast du das gelernt?
Von meiner Tante.
Das ist fantastisch.
Versuch es.
Oh, nein. Ich habe in der Schule gefehlt, als Anmut dran war.
Du hast was?
Das war nur ein schlechter Scherz.
Ich werd's versuchen.
Warte.
Rechts, links.
Sieh dir die Kinder an, wir sind der Hit hier.
Damit könnten wir doch glatt öffentlich auftreten.
Aber das tun wir doch gerade.
Du tanzt sehr hübsch.
Wie eine Geisha.
Komm, lass uns gehen.
Das ist die Lieblingstechnik von seinem Lehrer.
Sich zu verdrücken.
- Los, gib mir die Trommel zurück. - Du meinst diese Babyrassel?
- Mach schon. - Warum holt sie das Baby nicht selbst?
- Lass ihn zufrieden. - Aus dem Weg!
Daniel-san, bist du in Ordnung?
Du beschmutzt meine Ehre nie wieder,
oder ich töte dich.
Ich weiß, dass du so was magst.
Behalte es für deine Sammlung.
Daniel-san, wie geht es dir?
Schon gut, ich bin wieder OK.
Er betrügt die Leute und ich beschmutze seine Ehre. So was verstehe ich nicht.
- Er hat doch keine Ahnung, was Ehre ist. - Ja, das Gefühl hab ich irgendwie auch.
Ich kenne ihn seit meiner Kindheit auf der Schule, er war schon immer so.
Das ist das erste Mal, dass mir jemand sagt, dass er mich töten will.
Das ist doch lächerlich. Ich muss mit ihm reden.
Er würde es als ein Zeichen von Schwäche ansehen und dich wieder verletzen.
Und was schlägst du vor?
Geh ihm aus dem Weg.
Ich glaub, ich bin auf der falschen Insel.
Was geht denn da vor?
Teezeremonie.
Ja, ich vermute, es ist ein altes Ritual.
Das bedeutet, dass sie sich wieder ineinander verlieben.
- Ich suchte Sie überall. - Versuche den Kühlschrank zu reparieren.
Was ist denn daran kaputt?
Das.
Ich muss nach Naha für das Ersatzteil.
Willst du mit?
Ich hatte vor, eine Rundfahrt mit Kumiko zu machen, aber...
- ich kann mit. - Du fährst und hast Spaß.
- Wir können morgen fahren. - Wir sehn uns später.
Wir haben nichts geplant, es war nichts abgemacht.
Lass nie eine Lady warten.
Das werd ich mir merken. Bis später.
Hallo. Entschuldige, dass ich dich warten ließ.
Sei vorsichtig.
Es erinnert mich an die Palisadenklippen.
Palisaden? Wo sind die?
In New Jersey, wo ich früher gewohnt hab.
Und ist es schön dort?
Na ja, zum Teil.
Siehst du. Das sind die Ruinen des Schlosses von König Shohashi.
Ja, der Friedenskönig.
- Oh, du kennst König Shohashi? - Nicht persönlich.
Es heißt "Schloss der Höflichkeit".
Jetzt gehört es Sato.
In früheren Zeiten wurde der O- bon- Tanz hier getanzt,
aber jetzt nicht mehr.
Stück für Stück wird es hier weggetragen.
Sato, er verkauft es an Museen.
Das passt zu ihm.
Es heißt, der Sieger eines Wettrennens zum Schloss hat einen Wunsch frei.
- Ach, ja? - Ja.
- Ich geb dir einen Vorsprung. - Das ist nicht nötig, danke.
Entschuldige bitte.
Auf die Plätze, fertig, los!
- Ich hab gewonnen. - Du hast geschummelt.
Und das weißt du auch.
- Ist doch egal. Wir teilen uns den Wunsch. - OK.
Schließ deine Augen.
Ich würde gern etwas wissen. Was willst du machen mit deinem Leben?
Was hast du für Träume?
Na gut. Ich werde dir meinen Traum zeigen.
Ich kann mich nicht dran gewöhnen, dass man auf der falschen Seite fährt.
- Auf welcher Seite fahrt ihr? - Auf der rechten.
- Das hab ich nicht gewusst. - Jeder fährt auf der rechten Seite.
- Nicht jeder. - Ja, das habe ich auch gerade gelernt.
Willst du Fernseher verkaufen, um zu leben?
- Nein. - Bist du an Elektronik interessiert?
Das da.
Das ist mein Traum.
Du möchtest eine Tänzerin sein?
- Ja, schon immer. - Ja, das ist ein toller Beruf.
Wo studierst du das?
Für diese Art von Tanz gibt es keine Schule in Okinawa.
Oh, das ist blöd.
Komm doch zum Tanz heute Nacht. Bring deinen Freund ruhig mit.
- OK. - Gut, wir treffen uns dann.
Hast du Lust dahin zu gehen?
Na klar. Oh, das ist Satos Dojo.
Das möchte ich mir gern mal ansehen. Komm mit.
Geh da nicht rein! Chozen unterrichtet da drin.
Ich will ja nicht reingehen. Ich will's mir nur ansehen.
Durchs Fenster. Chozen wird mich nicht sehen.
Er unterrichtet die amerikanische Militärpolizei.
Wirklich?
Lhr alle gegen mich, klar? Na los, kommt schon.
Er ist gar nicht übel.
- Er ist Satos bester Schüler. - Tja, das glaub ich dir glatt.
Komm wir gehen. Ich will nicht, dass er dich sieht.
Vielleicht treffen wir irgendwo Mr. Miyagi.
Warum sollte er hier sein?
Er sagte, dass er in die Stadt wollte, um ein Ersatzteil für den Kühlschrank zu holen.
Das Geschäft kenne ich. Es ist gleich an der Ecke.
- Na schön, vielleicht sehen wir ihn. - Gut.
Was ist denn hier drin los?
Komm vergiss es. Lass uns hier weggehen.
- Hab dich nicht so, wir können es ansehen. - Nein.
Na komm schon, gib mir das Geld.
Sieh dir das an, sag bloß, er will das durchhauen.
Los, geh mal dagegen. Jawohl!
- Na los, hau drauf! - Nein, er steht falsch.
- Ich sagte es, er muss die Hüfte bewegen. - Er sieht stark aus.
Musst hier stark sein, nicht hier. Sonst kommst du nicht weiter.
Was hör ich da? Glaubst du, du kannst es besser, Großmaul?
- Glaubst du, du kannst es besser? - Ich weiß nicht.
Lass es uns herausfinden.
- Vielleicht ein anderes Mal. - Es wird kein anderes Mal geben.
Miyagis Probleme mit deinem Onkel müssen nicht unsere sein.
Wir haben unsere eigenen, Kleiner.
- Kumiko, wohin gehst du? - Du gehst nirgendwo hin.
Ruf meinen Onkel. Und du nimmst Wetten an.
Na los, ich wette 3:1, ja?
Nein, nein, das mach ich nicht! Ich mach das nicht!
Du hast die Wahl, Scheißer,
gebrochenes Eis oder einen gebrochenen Hals.
- Er muss alle drei durchschlagen, richtig? - Falsch!
Alle sechs.
Alle sechs? He, Wetten!
Hier wird nicht gewettet.
Noch nicht.
Ich bin froh, dass ich Sie sehe!
Nur keine Angst. Miyagi bringt hier alles in Ordnung. Wie stehen die Wetten?
3:1, dass er das Eis nicht durchschlagen kann.
Wie viele Stücke?
Sechs.
OK, kommen Sie, lassen Sie uns hier raus.
Ich wette 600 $, dass er alle sechs durchbricht.
600 $!
- Das ist zu viel, ich kann nicht mithalten. - Ich halte die Wette.
Jetzt haben wir die Wette.
- Es geht um 600 $! - Ich muss mit Ihnen reden.
Sind Sie denn verrückt?
Wie soll ich denn sechs durchbrechen? Ein Typ hat gerade zwei geschafft!
- Was erwarten Sie von mir? - Suche dein Fokus.
Oh, großartig! Und was werden Sie tun?
Beten.
Sechs!
Die Wette mit diesem Feigling ist ungültig.
Beschäme deinen Onkel nicht schon wieder.
Danke, Sato.
Es ist ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen.
- Sie wussten es von Anfang an, nicht? - Ohne Zweifel.
Also, was werden wir tun? Wie werden wir es ausgeben?
Du wirst aufs College gehen.
Und wir werden chinesisch Essen gehen.
Daniel-san, ich dachte, du hast eine Verabredung.
Ja, ich warte nur auf Kumiko.
Ich wünschte, Sie hätten so etwas zu Hause, ist doch fantastisch hier.
Benutze nicht eine Waffe als Staubtuch.
Was, dieser alte Lappen?
Lass den alten Lappen fallen.
- Warum? - Lass ihn fallen.
Was sehe ich?
Ich weiß nicht.
- Schon gut. - Ein vorrangiges Ziel.
Ja, es war nahe dran.
Das ist für dich. Tanzkleidung.
Na kommen Sie. Wir warten auf Sie.
Mein Onkel hat gesagt, dass lhre drei Tage der Trauer vorbei sind.
Er hat mich geschickt, um Sie zu holen.
Sag deinem Onkel, ich bin ein Farmer...
und kein Kämpfer.
Sensei, ein Gast für Sie.
Ist das dasselbe Holz, das wir damals am Strand fanden?
Ja, dasselbe. Was willst du?
Ich will, dass wir Frieden schließen.
Hast du vergessen, dass du mich verraten hast?
Ich war sehr jung, ich war erst 18.
Und schon verantwortlich für deine Taten.
Das erklärt, warum ich damals ging.
Du gingst, weil du Angst hattest.
Sato, ich bitte dich.
Deine Angst stinkt zum Himmel.
Was ist mit dir passiert?
Ist das nicht toll.
Ja, ganz nett.
Machst du dir noch Gedanken darüber, was heute passiert ist?
Ich bin gekommen, um Mr. Miyagi zu helfen, und jetzt fühle ich mich hilflos.
Da kannst du nichts tun.
Ja, vermutlich.
Kannst du so tanzen?
Ich kann's mal versuchen.
- Eins, zwei, drei, vier. Verstanden? - Ich glaube schon.
- Du bist sehr gut. - Ist das dein Ernst?
- Ja, wirklich. - Du bist ein guter Tänzer.
Wollen wir uns hinsetzen und vielleicht was trinken?
Wo hast du gelernt, so zu tanzen?
Ich war jahrelang der Übungspartner meiner Mutter.
- Sie muss eine gute Lehrerin sein. - Sie ist fantastisch.
- Setz dich. - OK, danke.
Fühlst du dich jetzt besser, Daniel?
Oh, absolut besser.
Schön.
Kann ich dich etwas fragen?
Ja, natürlich.
Na ja, es ist...
ziemlich persönlich.
Bist du versprochen?
Versprochen?
Na ja, um jemanden zu heiraten.
Oh, nein. Das ist ein alter, ein uralter Brauch.
Wen ich heiraten will, das bestimme nur ich.
Das ist gut.
Und du, wie sieht es da aus?
Soll das ein Witz sein? Ich bin freier Agent.
Was bedeutet "freier Agent"?
Das bedeutet, dass ich noch zu haben bin.
Das ist gut.
Oh, nein, nicht schon wieder!
- Ich bin nicht auf der Suche nach Ärger. - Vielleicht sucht er nach dir.
Was willst du denn von mir?
Mein Geld wieder, Baby.
Hör auf, Mann. Das ist mein ganzes Geld.
Nein. Mein ganzes Geld.
Mach dir über deine kleine Freundin keine Sorgen.
Wir fahren sie nach Hause.
Komm, schnell.
Lasst sie nicht entkommen.
Oh, Entschuldigung.
Schnell, hast du die Schlüssel?
Nichts wie weg hier!
Miyagi! Komm raus.
Wir werden jetzt kämpfen!
Was wollt ihr hier eigentlich?
Wo ist Miyagi?
Das weiß ich nicht.
Du wirst ihm eine Nachricht von mir hinterlassen.
Ja, mit Vergnügen.
Komm her, ich will dir was zeigen, Baby.
Hat dir dein Sensei nicht gezeigt, wie man gegen einen Speer kämpft?
Nein.
Das ist dumm.
Dafür hast du gelernt, wie man ein Feigling ist.
He, Mr. Feigling.
Na los, macht weiter.
Das ist der Fehler deines Lehrers.
Wenn er ein Mann mit Ehre wär, würdest du leben.
Aber er ist es nicht.
Das reicht!
Dein Onkel hat ein Problem mit Miyagi, nicht mit dem Jungen.
Nein, du hast Probleme alter Mann...
und zwar mit mir.
Die Tat eines Feiglings.
- Bist du OK? - Er wollte mich wirklich umbringen.
Komm, komm.
Miyagi macht Tee. Der wird dir gut tun.
Morgen fahren wir nach Hause.
Ich wollte nicht, dass es...
wieder so für uns endet.
Wenn ich könnte, würde ich bleiben.
Ich weiß.
Was soll ich tun, um deinen Schmerz zu lindern?
Nimm mich mit dir.
Hallo.
Hi.
Was machst du denn da?
Ein ganz alter Brauch.
Wenn die Fischer zur See fuhren,
dann opferten die Familien Reis für die Götter.
Für einen guten Fang?
Für eine schnelle Heimkehr.
Hast du noch mal über Tanzschulen nachgedacht?
Ich hab dir doch gesagt,
hier gibt es dafür keine Schulen.
Aber wir haben welche in den Staaten.
Mein Zuhause ist hier.
Zuhause ist da, wo man sich niederlässt.
Meinst du, ich würde Amerika mögen?
Ich glaube, du würdest es lieben.
Glaubst du, es würde mich lieben?
Ich kenne einen Teil, der das bereits tut.
Was ist denn da los?
- Lass uns nachsehen. - OK. Komm.
Was tust du hier?
Ich verkaufe Land.
Wieso?
Na, was denkst du?
Du wirst das Dorf zerstören?
Nein. Du wirst!
Du hast gewonnen.
Ich werde kämpfen.
Nur eine Bedingung.
Egal, wer gewinnt,
das Recht auf das Land geht an das Dorf, und zwar für immer.
Du verlangst ein bisschen viel.
Ein geringer Preis, wenn es um deine Ehre geht.
Da hast du Recht.
Ein geringer Preis.
Ich seh dich dann hier...
um Mitternacht.
Ich habe lange Zeit darauf gewartet.
Keine Tricks heute Nacht,
oder es ist morgen...
alles hier weg.
Lhre Häuser,
ihre Kirche, alles...
ist zerstört!
Was ist das?
Mein letzter Wille und Testament.
Yukie bekommt das Haus hier.
Du bekommst das Haus und den Transporter zu Hause.
Ich will nicht das Haus und den Transporter. Ich will Sie.
Können Sie das nicht einfach absagen und wir verziehen uns hier?
Nein, unmöglich, Daniel-san.
Wieso? Vergessen Sie doch einfach diesen ganzen Ehrenmist.
Es hat nichts mit Ehrenmist zu tun.
Es hat mit dem Überleben des Dorfes zu tun.
Hier haben Sie nach drei Punkten nicht verloren. Ich weiß, was dann passiert.
Miyagi hat bereits gewonnen.
Ganz egal, was passiert, das Dorf ist für immer sicher.
Ist der Sitz hier frei?
Es tut mir Leid.
- Oh, nein! - Was ist denn los?
Schnell. Es ist gefährlich. Wir müssen gehen.
Das verstehe ich nicht.
Ein großer Sturm zieht auf. Wir sind hier nicht sicher.
- Wo werden wir jetzt hingehen? - Zurück ins Dorf.
Mr. Miyagi. Warten Sie!
- Dieser Wind. Das ist ja unglaublich! - Wird bald schlimmer.
Sind da noch Leute draußen?
Komm. Wir werden helfen.
Reg dich nicht auf, alles wird wieder gut werden.
Gut, Daniel-san,
ich hab das Baby.
Halt es fest.
He, Sato ist da drin.
Hier, nimm das Baby.
Ich suche Sato.
Kumiko, nimm du es. Geht ins Haus.
Schnell!
Wo ist dein Onkel?
Er ist tot.
Komm. Wir müssen schnell arbeiten.
Miyagi, jetzt kommst du, um zu kämpfen.
Du Feigling!
Jetzt, wo ich hilflos bin.
- Es bewegt sich nicht. - Du bist schlimmer als der Sturm.
Jetzt kann es das ganze Dorf sehen. Das ist die einzige Chance, die du hast,
um zu gewinnen.
Komm, Daniel-san. Langsam, Sato.
Langsam, ich halte dich alter Freund.
Du wirst wieder gesund werden.
Hilfe!
Bringen Sie Mr. Sato zurück. Ich hole das Mädchen.
Halt dich fest! Ich komme!
Nicht loslassen!
Onkel, ich dachte, du wärst tot!
Geh und hilf.
Hilf dem Jungen!
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Festhalten!
Halte dich fest!
Wir schaffen das schon. Halt dich bloß fest.
Miyagi, lass mich gehen.
Ist schon in Ordnung.
Vielen Dank.
Ja, ich weiß, ich bin...
tot für dich, du für mich schon längst.
Wie wollen sich die Leute davon erholen?
Alle Samen sind weg, der Ort ist verwüstet.
- Was wollen die jetzt hier tun? - Lhr Bestes geben.
Was ist das alles? Was macht Sato hier?
Ich weiß nicht.
Ich komme, um hier zu helfen.
Hier, die Urkunde, das Land gehört jetzt euch.
Vergib mir. Ich bitte dich.
Oh, Sato, da ist nichts zu vergeben.
Das ist ein guter Zeitpunkt, um ihn zu fragen.
Nein, das kann ich nicht.
Wissen Sie, bald ist der O- bon- Tanz und so, wie es hier...
aussieht, wird er kaum im Dorf stattfinden.
Worum willst du mich denn bitten?
Könnten wir ihn nicht im Schloss machen? Dahin gehört er doch sowieso.
Dein Schüler wird mein Lehrer.
Der O- bon- Tanz wird im Schloss stattfinden.
Jetzt und für immer!
Unter einer Bedingung.
Du tanzt mit uns.
Das geht in Ordnung.
- OK? - OK.
OK.
Siehst du, wenn man etwas erreichen will, dann klappt es auch.
Ja, da hast du Recht.
Wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich viele Fehler gemacht.
Wenn du nicht gewesen wärst, dann wäre ich gar nicht hier.
Denke daran, du musst dir um nichts Sorgen machen.
Ich mach mir keine Sorgen. Ich glaube, ich habe Angst.
Scherzt du? Ich hab gesehen, dass du es kannst. Du wirst toll sein.
Ehrlich.
- Sagte ich dir schon, dass du hübsch bist? - Nein.
Tja, du bist es.
Ich hab sie bei der Probe gesehen. Sie ist unglaublich.
Pass auf, hinter dir!
Bleibt zurück, oder ich töte sie!
Tu das nicht. Ich hatte Unrecht.
Hass ist falsch.
- Das weiß ich jetzt. - Ich kann dich nicht hören, Onkel.
Für dich bin ich tot, hast du das vergessen?
Du bist der beste Schüler deines Onkels.
Bring keine Schande über ihn.
Dein Schüler brachte Schande über mich. Man hat mich entehrt, nur seinetwegen.
Was immer passiert ist, ich entschuldige mich.
Das gibt mir meine Ehre nicht wieder.
- Aber das hier auch nicht. - In ihren Augen wird es das.
Keine Worte mehr.
Du überquerst die Brücke, oder ich töte sie.
Das ist kein Turnier. Das ist Wirklichkeit.
Jetzt!
Keine Brücke.
Ich hab die Brücke fallen lassen. Jetzt lass sie los.
- Komm schon. - Nein, wir kämpfen bis auf den Tod.
Tritt zurück, Daniel-san, tritt zurück.
Leben oder Tod, Mann?
Tod!
Falsch. Tüt.
Subtitles by SOFTITLER